1
00:01:06,628 --> 00:01:10,462
פינוי מתבצע. כל...

2
00:01:11,712 --> 00:01:13,128
...חוק צבאי.

3
00:01:13,295 --> 00:01:15,545
פינוי מתבצע.

4
00:01:15,712 --> 00:01:19,170
כל התושבים הם... שלהם
הסגר ייעודי.

5
00:01:20,170 --> 00:01:22,087
חוק צבאי...

6
00:01:22,753 --> 00:01:24,503
זה בסדר, מתוקה.

7
00:01:24,670 --> 00:01:26,337
זה בסדר.

8
00:01:35,670 --> 00:01:38,212
אָנָא. אני צריך לדעת
אם הוא באוטובוס השני.

9
00:01:38,378 --> 00:01:41,378
אנחנו יכולים לבדוק מתי נעצור, גברתי.
אבל בני.

10
00:01:41,545 --> 00:01:42,878
גברתי...

11
00:02:13,295 --> 00:02:18,211
אלפא אחת, זה אלפא שני, נגמר.
אחד, זה שני. אתה מעתיק?

12
00:02:18,378 --> 00:02:20,795
למה אנחנו נעצרים קצר
בשער? מֵעַל.

13
00:02:21,628 --> 00:02:23,295
אלפא אחת, זה אלפא...

14
00:02:24,211 --> 00:02:26,295
מה לעזאזל?

15
00:02:26,961 --> 00:02:29,836
מה קורה?
אתה חייב לספר לנו מה קורה.

16
00:02:30,003 --> 00:02:31,378
פתח את הדלת.

17
00:02:33,503 --> 00:02:36,378
הכל בסדר.
כולם נשארים במושב ושקטים.

18
00:02:36,545 --> 00:02:38,795
פתח את הדלת.

19
00:02:41,170 --> 00:02:42,420
וסגור אותו מאחוריי.

20
00:02:42,586 --> 00:02:45,878
אף אחד לא עולה או יורד עד שאני חוזר.

21
00:03:21,003 --> 00:03:22,628
אלפא שתיים, אתה מעתיק?

22
00:03:25,336 --> 00:03:27,795
אלפא שתיים, אתה מעתיק?

23
00:03:29,628 --> 00:03:32,753
אלפא שתיים, אתה מעתיק?

24
00:03:54,003 --> 00:03:57,128
- פתח את הדלת.
- כן. אני לא חושב שזה רעיון טוב.

25
00:04:23,628 --> 00:04:25,336
בְּסֵדֶר. סגור את הדלת מאחורי...

26
00:04:34,295 --> 00:04:35,836
פטריק.

27
00:04:55,336 --> 00:04:58,920
אנחנו צריכים להגן על עצמנו.
לחייל הזה בחוץ יש שני רובים.

28
00:05:03,586 --> 00:05:07,253
אני לא יודע.
אולי כדאי שנשב חזק, בנאדם.

29
00:05:09,461 --> 00:05:10,795
אני יוצא.

30
00:05:10,961 --> 00:05:12,128
קיבלת את הגב שלי.

31
00:05:12,295 --> 00:05:14,045
קדימה. תן לי ללכת. מָהִיר.

32
00:05:37,628 --> 00:05:39,294
מה קורה?

33
00:06:19,794 --> 00:06:21,669
לא, לא, לא.

34
00:06:24,294 --> 00:06:25,794
פטריק.

35
00:07:26,419 --> 00:07:27,669
אמה.

36
00:07:30,253 --> 00:07:31,628
אמה.

37
00:07:32,211 --> 00:07:33,711
- אמה.
- תפסיק...

38
00:08:09,336 --> 00:08:11,836
זה אני, זה אני, זה אני.

39
00:08:12,753 --> 00:08:14,253
אמה.

40
00:08:14,419 --> 00:08:15,503
איפה אמה?

41
00:09:04,086 --> 00:09:06,461
לא. לא.

42
00:09:07,877 --> 00:09:10,127
לא. לא.

43
00:09:11,461 --> 00:09:12,794
תעזוב אותי בשקט.

44
00:09:12,961 --> 00:09:14,211
לא.

45
00:09:16,794 --> 00:09:18,502
לא.

46
00:09:19,044 --> 00:09:20,169
לא.

47
00:09:20,961 --> 00:09:22,919
לא.

48
00:09:28,627 --> 00:09:30,336
ג'ק. ג'ֵק.

49
00:09:30,502 --> 00:09:32,336
זה בסדר. קיבלתי אותה.

50
00:09:33,919 --> 00:09:36,169
זה בסדר. קיבלתי אותה.

51
00:09:39,169 --> 00:09:40,336
אתה בסדר.

52
00:09:40,502 --> 00:09:41,794
- ג'ק.
- אמה.

53
00:09:43,169 --> 00:09:46,211
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

54
00:09:47,086 --> 00:09:49,377
- לא, לא, לא.
מותק, תפסיק.

55
00:09:49,544 --> 00:09:51,169
- היא מדממת.
- הו, חרא.

56
00:09:51,336 --> 00:09:52,794
- מה זה?
אני לא יודע.

57
00:09:54,794 --> 00:09:56,502
זה לא שלה.

58
00:09:56,669 --> 00:09:58,252
זה לא שלה.

59
00:11:42,461 --> 00:11:44,336
תתרחקי מהחלון, בבקשה.

60
00:11:45,127 --> 00:11:47,461
הוא הרג חיה אחרת.

61
00:12:00,669 --> 00:12:02,502
זמן להכנת שיעורי בית.

62
00:12:04,877 --> 00:12:07,961
אני לא זוכר
איך כבר יש טעם של בשר אמיתי.

63
00:12:23,169 --> 00:12:25,169
תַצלוּם. פוטוסינתזה.

64
00:12:25,336 --> 00:12:27,211
- אתה יכול לאיית את זה?
- F-O...

65
00:12:27,377 --> 00:12:28,877
ו.

66
00:12:30,169 --> 00:12:32,960
אילו עוד אותיות עושות את הצליל "F"?

67
00:12:35,460 --> 00:12:37,377
- פ-ה?
- טוב מאוד.

68
00:14:14,335 --> 00:14:15,794
פטריק תורנטון כאן...

69
00:14:15,960 --> 00:14:20,794
משודר מתוך הרמוניה ב-109.9.

70
00:14:20,960 --> 00:14:22,377
מישהו יכול לקרוא אותי?

71
00:14:38,085 --> 00:14:40,460
עכשיו, זו ממש בושה.

72
00:14:40,627 --> 00:14:43,460
כי יש לנו הופעה מאוד מיוחדת...

73
00:14:43,627 --> 00:14:46,502
מחכה לכם היום ברדיו הרמוני.

74
00:14:46,669 --> 00:14:51,210
מלא בתחרויות, ראיונות...

75
00:14:51,502 --> 00:14:54,294
מספרים מוזיקליים פנטסטיים.

76
00:14:54,460 --> 00:14:57,585
אז בואו נתחיל עם האורחים של היום.

77
00:14:58,294 --> 00:15:00,669
מה שלומך, ג'ון דו?

78
00:15:01,294 --> 00:15:04,752
"אני מסתדר טוב, פטריק. ממש טוב."

79
00:15:05,960 --> 00:15:08,419
אז תגיד לי, ג'ון. האם אתה שמח?

80
00:15:08,585 --> 00:15:10,627
"כמובן, פטריק. למה שלא אהיה?"

81
00:15:10,960 --> 00:15:14,960
טוב, אולי בגלל שלא דיברת
לכל אחד במשך תשע שנים...

82
00:15:15,127 --> 00:15:18,294
חוץ מהכלב הטיפש שלך.

83
00:15:18,627 --> 00:15:23,460
בְּסֵדֶר. בואו נגיע למזג האוויר:
התחזית להלילה קרה.

84
00:15:23,627 --> 00:15:25,585
מחר, קר.

85
00:15:25,752 --> 00:15:28,627
מחרתיים, קר.

86
00:15:31,294 --> 00:15:33,460
שנה הבאה...

87
00:15:34,669 --> 00:15:38,794
ובכן, בואו נמשיך הלאה
לתחרות השאלות והתשובות.

88
00:15:38,960 --> 00:15:41,169
עכשיו, הראשון הזה קל.

89
00:15:41,335 --> 00:15:45,127
מי שמבין נכון
זוכה בטיול עם כל ההוצאות...

90
00:15:45,294 --> 00:15:49,169
עד קצה העולם המזוין.

91
00:15:49,835 --> 00:15:54,960
והקהל משתגע
עם ציפייה.

92
00:15:55,127 --> 00:15:57,377
בְּסֵדֶר. עכשיו, הנה השאלה:

93
00:15:57,544 --> 00:16:00,002
איפה כולם לעזאזל?

94
00:16:21,918 --> 00:16:23,127
לילה טוב, לו.

95
00:16:53,127 --> 00:16:54,585
לו?

96
00:16:56,460 --> 00:17:00,043
אתה יודע שאני לא אוהב את זה כשאתה הולך
למטה בלי לספר לי.

97
00:17:00,293 --> 00:17:01,793
לא רציתי להעיר אותך.

98
00:17:01,960 --> 00:17:04,460
בכל מקרה, אני גדול עכשיו.

99
00:17:08,627 --> 00:17:11,960
יש שעות שינה שאתה צריך לעקוב אחריהם.

100
00:17:13,793 --> 00:17:15,293
אתה תהיה גדול...

101
00:17:15,460 --> 00:17:17,793
כשאני אומר לך שאתה גדול.

102
00:17:31,835 --> 00:17:34,418
אפשר עוד עוגיה?
אני עדיין רעב.

103
00:17:34,585 --> 00:17:36,460
אבל זה היה...

104
00:17:36,793 --> 00:17:39,293
אתה לא רעב, אתה משועמם.

105
00:17:39,835 --> 00:17:43,793
כשתסיים, צחצח שיניים,
או שלא תקבל עוד עוגיות.

106
00:17:44,252 --> 00:17:48,377
- אני לא אוהב לצחצח שיניים. זה כואב.
- כי אתה לא מצחצח שיניים.

107
00:17:48,543 --> 00:17:51,252
לא, אני לא אוהב לצחצח שיניים
כי זה כואב.

108
00:17:51,418 --> 00:17:54,127
זה כואב כי אתה לא
לצחצח שיניים.

109
00:18:01,127 --> 00:18:02,168
בסדר...

110
00:18:06,377 --> 00:18:08,502
כן. אני בא.

111
00:18:38,543 --> 00:18:41,252
היי, כלבלב. היי, חבר. התגעגעת אליי?

112
00:18:41,418 --> 00:18:42,543
התגעגעת אליי?

113
00:18:42,710 --> 00:18:44,960
ראיתי אתמול פרק ממש מגניב.

114
00:18:45,127 --> 00:18:47,460
ראמבל ביקש מממבל לצאת. היא אמרה שלא.

115
00:18:48,293 --> 00:18:50,377
כי הוא לא הביא לה פרחים.

116
00:18:50,543 --> 00:18:53,960
כבר ראיתי את זה,
אבל זה היה יותר מצחיק הפעם.

117
00:19:03,918 --> 00:19:05,585
היי, כלבלב. עשית את זה?

118
00:19:05,752 --> 00:19:07,335
חפרת את הבור בעצמך?

119
00:19:07,502 --> 00:19:09,502
ילד טוב.

120
00:19:11,877 --> 00:19:14,043
עכשיו אני יכול לתת לך עוגיות אפילו טוב יותר.

121
00:19:14,210 --> 00:19:16,043
רק אל תספר לאבא.

122
00:19:16,502 --> 00:19:18,168
הוא יכסה את זה בחזרה.

123
00:19:22,668 --> 00:19:24,127
לא.

124
00:19:25,918 --> 00:19:28,918
לאן לעזאזל אתה בורח
בכל בוקר בכל בוקר?

125
00:19:30,460 --> 00:19:31,793
כֵּן.

126
00:19:37,126 --> 00:19:38,460
פעמיים חמש.

127
00:19:39,960 --> 00:19:41,001
עֶשֶׂר.

128
00:19:41,168 --> 00:19:43,626
חמש כפול שלוש.

129
00:19:43,793 --> 00:19:45,585
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה?

130
00:19:45,751 --> 00:19:48,751
תשע פעמים 14.

131
00:19:51,126 --> 00:19:53,293
לא סופרים על האצבעות.

132
00:19:54,793 --> 00:19:57,960
לא סופרים על האצבעות.

133
00:19:58,126 --> 00:20:01,001
- אבא, איך ידעת?
- אני יודע הכל.

134
00:20:01,960 --> 00:20:03,376
טוֹב?

135
00:20:05,293 --> 00:20:07,126
אתה יודע את זה.

136
00:20:10,793 --> 00:20:12,293
היי, אבא?
- כן?

137
00:20:12,460 --> 00:20:14,710
אני חושב שהגיע זמן ההפסקה.

138
00:20:15,626 --> 00:20:17,460
עוד כמה דקות.

139
00:20:23,251 --> 00:20:24,293
בְּסֵדֶר.

140
00:20:31,585 --> 00:20:33,126
היי, אבא?

141
00:20:33,293 --> 00:20:34,710
אני יכול לירות?

142
00:20:34,876 --> 00:20:36,918
כבר אמרתי לך לא.

143
00:20:37,418 --> 00:20:38,793
מַה?

144
00:20:41,710 --> 00:20:44,126
אמרתי שזה לא משחק ילדים.

145
00:20:44,960 --> 00:20:47,126
אז תפסיק לירות
ובואי לשחק איתי.

146
00:20:47,668 --> 00:20:49,501
משעמם לי.

147
00:20:54,501 --> 00:20:56,668
אתה לא אוהב לשחק
עם הבובות שלך?

148
00:20:58,460 --> 00:21:00,418
אני גדול מכדי לשחק עם בובות.

149
00:21:01,126 --> 00:21:03,126
אה, כן? מי אמר לך את זה?

150
00:21:05,126 --> 00:21:06,793
גדול מדי, הא?

151
00:21:07,960 --> 00:21:09,460
מה אתה רוצה לשחק?

152
00:21:12,001 --> 00:21:15,918
מה דעתך שאהיה המורה,
ואתה תהיה תלמיד שלי?

153
00:21:16,085 --> 00:21:17,585
בְּסֵדֶר.

154
00:21:21,085 --> 00:21:24,460
שוב אתה, ג'ק. ואתה לא עשית
תעשה את שיעורי הבית שלך הפעם...

155
00:21:24,626 --> 00:21:27,626
כי אתה חושב שאתה מר ביג שוט.

156
00:21:27,793 --> 00:21:30,126
אני ממש מצטער, גברתי. אני...

157
00:21:30,293 --> 00:21:33,501
- זה לא יקרה שוב.
אבא, תעשה את זה כמו שצריך. בקול של ילד.

158
00:21:35,126 --> 00:21:37,626
אני מצטער, גברתי. זה לא יקרה שוב.

159
00:21:37,793 --> 00:21:41,626
אבא, אמרתי תעשה את זה בקול של ילד.
לא אחד של סנאי.

160
00:21:41,793 --> 00:21:45,960
אכלתי סנאי. בגלל זה אני נשמע
כמו זה. יש לי סנאי בבטן.

161
00:21:46,126 --> 00:21:48,668
הוא רוצה קצת אוכל. הוא רעב.
הוא אוהב ילדות קטנות.

162
00:21:48,835 --> 00:21:52,210
הוא רוצה לאכול ילדות קטנות בחיים.
אני אוכל הכל.

163
00:21:52,626 --> 00:21:54,085
אבא...

164
00:22:04,251 --> 00:22:06,085
אני רעב.

165
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
הכל נעשה. פנים ושיניים, אבא.

166
00:23:02,334 --> 00:23:04,834
אנחנו צריכים להביא לה פרחים חדשים.

167
00:23:09,626 --> 00:23:11,793
- מה זה?
- פתח אותו.

168
00:23:34,293 --> 00:23:36,126
לְהִתְקַרֵר.

169
00:23:39,334 --> 00:23:40,793
מי זה?

170
00:23:41,626 --> 00:23:44,209
זאת אמא שלך
כשהייתה ממש צעירה.

171
00:23:44,376 --> 00:23:47,418
כל הדברים האלה היו שלה.

172
00:23:53,209 --> 00:23:56,543
אבל למה אתה נותן לי
כל אלה היום?

173
00:23:56,793 --> 00:23:59,043
אתה לא יודע מה זה היום?

174
00:24:01,126 --> 00:24:02,959
היום...

175
00:24:05,793 --> 00:24:07,959
זה כבר יום ההולדת שלי?

176
00:24:09,376 --> 00:24:13,126
יום הולדת שמח, יום הולדת שמח

177
00:24:13,293 --> 00:24:17,501
יום הולדת שמח לך

178
00:24:23,209 --> 00:24:25,543
מה דעתך לקחת את זה אליה?

179
00:24:26,418 --> 00:24:30,959
כי אני די בטוח שג'ק
לא פתח לי את הדלת המזוינת.

180
00:24:37,293 --> 00:24:38,876
הכלב האחרון בחיים.

181
00:24:39,043 --> 00:24:41,376
והטיפש ביותר.

182
00:24:45,793 --> 00:24:48,501
- בית.
- לא.

183
00:24:52,126 --> 00:24:53,709
- חזק.
- לא.

184
00:24:53,876 --> 00:24:56,959
לא. אני מוותר.

185
00:24:57,459 --> 00:24:58,959
- זה עכבר.
- עכבר?

186
00:24:59,709 --> 00:25:03,168
זה לא היה עכבר.
זה היה כל כך עכבר.

187
00:25:04,293 --> 00:25:07,126
לפני היו הרבה ילדים
בימי הולדת, נכון?

188
00:25:07,293 --> 00:25:11,043
בהחלט, ואתה יכול להזמין
כל מי שתרצה.

189
00:25:11,209 --> 00:25:13,043
כולם הביאו לך מתנות?

190
00:25:15,584 --> 00:25:17,501
אבל האם זה נכון...

191
00:25:17,793 --> 00:25:19,751
או סתם סיפור?

192
00:25:20,209 --> 00:25:22,834
למה שאמציא משהו כזה?

193
00:25:23,293 --> 00:25:28,418
אני לא יודע, זה פשוט,
מעולם לא ראיתי ילדים אחרים לפני כן.

194
00:25:32,376 --> 00:25:35,084
אפילו לא זוכר שראיתי אי פעם את אמא.

195
00:25:37,584 --> 00:25:41,709
מותק, אני אומר לך את האמת.
ואמא שלך, הכרת אותה.

196
00:25:42,501 --> 00:25:43,793
פשוט היית קטן.

197
00:25:43,959 --> 00:25:46,293
בגלל זה אתה לא יכול לזכור.

198
00:25:57,626 --> 00:25:59,793
עכשיו כשגדלתי...

199
00:26:00,126 --> 00:26:02,376
אתה יכול להגיד לי את האמת.

200
00:26:05,001 --> 00:26:06,959
האם המפלצות באמת קיימות?

201
00:26:09,709 --> 00:26:11,293
הם עשו זאת.

202
00:26:13,251 --> 00:26:16,793
אבל לא נשארו עוד.
כולם מתו מהקור.

203
00:26:18,584 --> 00:26:20,751
אבל קר לי, ואני לא מת.

204
00:26:20,918 --> 00:26:24,001
ובכן, זה בגלל שאתה
גברת צעירה מאוד חזקה.

205
00:26:24,334 --> 00:26:26,668
- וגם מבוגר.
- ו... לא, לא מבוגר.

206
00:26:26,834 --> 00:26:29,959
- הו, אני מאוד מבוגר.
- בוגר מאוד. מבוגרים רוקדים.

207
00:26:30,126 --> 00:26:32,292
קדימה, מותק. קדימה, לו.

208
00:26:36,292 --> 00:26:38,459
לְסוֹבֵב.

209
00:27:06,834 --> 00:27:08,959
זה הכל להיום.

210
00:27:10,626 --> 00:27:13,834
זה 109.9.

211
00:27:15,751 --> 00:27:18,834
מישהו לעזאזל יענה לי.

212
00:27:32,834 --> 00:27:34,292
שלום?

213
00:27:34,459 --> 00:27:35,959
שלום, זה...

214
00:27:36,126 --> 00:27:39,459
זה פטריק תורנטון בהרמוניה.

215
00:27:39,626 --> 00:27:42,042
אני 109.9. אתה קורא אותי?

216
00:27:43,126 --> 00:27:44,626
שלום?

217
00:27:44,959 --> 00:27:46,626
שלום? אתה שומע אותי?

218
00:27:47,292 --> 00:27:48,709
שלום?

219
00:27:48,876 --> 00:27:51,167
אתה קורא אותי? שלום?

220
00:29:32,126 --> 00:29:33,667
לו?

221
00:29:48,209 --> 00:29:50,126
מה אתה עושה שם מתחת?

222
00:29:51,417 --> 00:29:53,626
אתה מוכן לצאת לכאן, בבקשה?

223
00:29:53,792 --> 00:29:55,459
לו, צא לכאן.

224
00:29:55,792 --> 00:29:56,959
לו.

225
00:29:59,125 --> 00:30:02,209
בְּסֵדֶר. לזוז. אני נכנס.

226
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
קדימה. סקוצ' מעל.

227
00:30:11,584 --> 00:30:14,292
עכשיו תספר לי
מה אתה עושה כאן מתחת

228
00:30:17,375 --> 00:30:20,084
ראיתי מפלצת אתמול בלילה.

229
00:30:21,125 --> 00:30:22,959
מחוץ לחלון.

230
00:30:26,542 --> 00:30:28,459
איך זה נראה?

231
00:30:28,750 --> 00:30:32,084
כמו Ramble...

232
00:30:32,667 --> 00:30:36,459
אבל באמת לבן במקום אפור.

233
00:30:39,292 --> 00:30:41,125
ואין שיער.

234
00:30:41,542 --> 00:30:43,459
גם טפרים.

235
00:30:43,625 --> 00:30:45,917
אה, וניבים.

236
00:30:46,125 --> 00:30:47,167
אני חושב.

237
00:30:47,334 --> 00:30:50,292
מותק, זה היה חלום רע.
היה לך סיוט.

238
00:30:50,459 --> 00:30:55,792
לא. ראשית, היה לי הסיוט,
ואז התעוררתי וראיתי את המפלצת.

239
00:30:57,042 --> 00:31:00,917
אמרת בעצמך שקודם לכן,
היו מפלצות שהרגו את אמא.

240
00:31:01,084 --> 00:31:04,292
וכל המפלצות האלה מתו
מהקור.

241
00:31:04,959 --> 00:31:07,834
והם לא נראו כמו ראמבל.

242
00:31:11,042 --> 00:31:12,959
אם כולם ימותו...

243
00:31:14,167 --> 00:31:16,959
אז למה אתה שומר
כל כך הרבה מנעולים על הדלת?

244
00:31:17,125 --> 00:31:19,209
אף פעם לא נתת לי לצאת.

245
00:31:19,375 --> 00:31:22,792
אפילו לא כדי להביא איתך אוכל
מהבתים האחרים.

246
00:31:26,500 --> 00:31:29,959
אתה רוצה ללכת איתי
להשיג קצת אוכל?

247
00:31:32,959 --> 00:31:34,584
בְּסֵדֶר.

248
00:31:34,917 --> 00:31:36,250
בְּסֵדֶר.

249
00:31:36,417 --> 00:31:39,709
בוא נרד למטבח
ולקבל קצת אוכל. קדימה.

250
00:31:43,625 --> 00:31:44,667
רגע, מה?

251
00:31:55,459 --> 00:31:56,792
בסדר, ארנב.

252
00:31:56,959 --> 00:32:01,792
אני צריך שלא תאפשר לאף אחד מלבד כלבלב
בחור הזה. בְּסֵדֶר?

253
00:32:02,792 --> 00:32:04,375
תודה לך.

254
00:32:12,250 --> 00:32:13,792
קדימה.

255
00:32:25,417 --> 00:32:26,917
אז...

256
00:32:27,917 --> 00:32:29,500
אתה האחד.

257
00:32:30,375 --> 00:32:36,125
זה שאחראי
על פעולת ההיעלמות היומית של הכלב שלי.

258
00:32:38,667 --> 00:32:42,334
אם אתה נותן לו יותר מדי פינוקים,
הוא יכול להתעוור.

259
00:32:42,959 --> 00:32:44,959
הכלב, הוא...

260
00:32:45,125 --> 00:32:48,459
אתה יכול... אתה יכול לאכול
כמה עוגיות שתרצה.

261
00:32:48,625 --> 00:32:51,209
תתרחקי ממנה.
אל תסתכל עליה.

262
00:32:51,375 --> 00:32:54,042
אל תתקרב אליה.
אל תדבר איתה.

263
00:32:57,459 --> 00:32:58,667
סגרת את הכלב הזה...

264
00:32:58,834 --> 00:33:01,292
או שאני נשבע באלוהים,
אני אשים בו כדור.

265
00:33:02,125 --> 00:33:04,125
לא, כלבלב הוא חבר שלי.

266
00:33:04,292 --> 00:33:06,542
כֶּלֶב. כלב, שתוק.

267
00:33:09,834 --> 00:33:11,292
קדימה.

268
00:33:59,292 --> 00:34:00,792
כֶּלֶב.

269
00:34:16,958 --> 00:34:21,125
ישו, פטריק.
תפסיק לעשות רעש או שהם יתפסו אותנו.

270
00:34:24,125 --> 00:34:25,625
זה מה שאתה אומר לג'ק?

271
00:34:25,792 --> 00:34:29,125
"אל תעשה יותר מדי רעש,
או פטריק יתפוס אותנו"?

272
00:34:29,292 --> 00:34:33,125
אתה וג'ק...

273
00:34:39,375 --> 00:34:40,750
כלב.

274
00:34:41,375 --> 00:34:42,833
קדימה.

275
00:34:59,875 --> 00:35:01,208
כֶּלֶב.

276
00:35:33,458 --> 00:35:35,458
כלב, שקט.

277
00:36:14,500 --> 00:36:17,208
כֶּלֶב. כלב, רוץ. לָרוּץ.

278
00:36:21,458 --> 00:36:22,917
כֶּלֶב.

279
00:36:28,208 --> 00:36:30,042
לך, לך, לך.

280
00:36:35,542 --> 00:36:36,833
קדימה.

281
00:36:39,542 --> 00:36:40,792
קדימה, כלב.

282
00:36:42,167 --> 00:36:43,792
קדימה, כלב.

283
00:36:46,542 --> 00:36:48,958
לָרוּץ. קדימה. קדימה.

284
00:37:32,375 --> 00:37:34,041
זה כבד מדי.

285
00:37:34,208 --> 00:37:36,333
להחזיק בשתי ידיים.

286
00:37:37,916 --> 00:37:40,083
זו המראה שלך. כמו האצבע שלך...

287
00:37:40,250 --> 00:37:42,125
- לכוון ישר לבקבוק.
- בסדר.

288
00:37:42,291 --> 00:37:44,500
שימו את האצבע על ההדק.

289
00:37:44,666 --> 00:37:46,041
סוחט אותו.

290
00:37:46,208 --> 00:37:47,958
אני לא יכול.

291
00:37:48,625 --> 00:37:50,541
לְהֵאָחֵז. תוריד את האצבע.

292
00:37:53,500 --> 00:37:55,750
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.

293
00:37:56,166 --> 00:37:57,958
בְּסֵדֶר. כוון אל הבקבוק.

294
00:37:58,125 --> 00:37:59,458
לחץ על ההדק.

295
00:37:59,625 --> 00:38:01,125
קצת יותר קשה.

296
00:38:07,708 --> 00:38:10,125
זה היה כל כך כיף, אבא.
האם אוכל לעשות זאת שוב?

297
00:38:10,583 --> 00:38:11,958
אני יכול, אבא? אָנָא?

298
00:39:05,458 --> 00:39:09,291
עכשיו, בפעם הבאה, מה אני רוצה שתעשה...

299
00:39:11,750 --> 00:39:13,291
אתה רואה את זה?

300
00:39:18,125 --> 00:39:19,500
אני יכול לירות בו?

301
00:39:19,666 --> 00:39:21,166
כמה אתה רעב?

302
00:39:25,208 --> 00:39:27,583
כדאי שתעשה את זה הפעם.

303
00:40:01,916 --> 00:40:03,833
תישאר שם.

304
00:40:24,916 --> 00:40:25,958
ג'ֵק.

305
00:40:26,791 --> 00:40:28,249
היי.

306
00:40:30,791 --> 00:40:32,166
רוץ, ג'ק.

307
00:40:43,291 --> 00:40:46,958
לו, אתה בסדר? תסתכל עליי.
אתה בסדר, מותק? נפגעת?

308
00:40:51,958 --> 00:40:54,624
תיכנסי הביתה.
היכנס הביתה עכשיו. תמשיך.

309
00:40:54,791 --> 00:40:56,541
בוא מאחורי השער.

310
00:41:12,041 --> 00:41:13,208
תירה בזה.

311
00:41:13,374 --> 00:41:15,499
תנעל את השער,
ולהיכנס לבית. עַכשָׁיו.

312
00:41:20,916 --> 00:41:21,958
לִירוֹת.

313
00:41:56,374 --> 00:41:57,624
לא.

314
00:42:33,541 --> 00:42:35,499
- מותק, אתה בסדר?
- רד ממני.

315
00:42:35,666 --> 00:42:37,416
- לא.
- רד ממני. רד ממני.

316
00:42:37,583 --> 00:42:39,708
מותק, תירגעי. מותק, היי. לְהַקְשִׁיב.

317
00:42:39,874 --> 00:42:41,124
תקשיב. תקשיב לי.

318
00:42:41,291 --> 00:42:44,416
דְבַשׁ. תקשיב לי.

319
00:42:46,583 --> 00:42:49,291
אני מצטער. אני מצטער.

320
00:42:50,499 --> 00:42:52,166
לו, מותק.

321
00:43:05,374 --> 00:43:06,999
היי.

322
00:43:08,624 --> 00:43:12,999
מה אמרתי לך
על לשחק את הגיבור, הא?

323
00:43:13,374 --> 00:43:15,208
מה אמרתי לך?

324
00:43:16,624 --> 00:43:17,958
לא.

325
00:43:18,124 --> 00:43:19,791
לא.

326
00:43:24,374 --> 00:43:25,833
לא.

327
00:44:13,957 --> 00:44:16,291
תזיין אותי.

328
00:44:35,707 --> 00:44:37,332
תעשה את זה.

329
00:44:38,124 --> 00:44:40,666
תעשה את זה, פטריק. תעשה את זה.

330
00:44:43,041 --> 00:44:44,291
תעשה את זה.

331
00:44:56,666 --> 00:44:58,249
שלום?

332
00:45:00,374 --> 00:45:01,957
שלום?

333
00:45:12,541 --> 00:45:13,957
שלום? אתה יכול לקרוא אותי?

334
00:45:14,124 --> 00:45:15,874
הו, אלוהים.

335
00:45:19,124 --> 00:45:21,624
אתה יכול לקרוא אותי? אתה שם בחוץ?

336
00:45:25,624 --> 00:45:27,291
שלום?

337
00:45:36,457 --> 00:45:37,749
כֵּן. קראתי אותך.

338
00:45:37,916 --> 00:45:39,832
הו, תודה לאל.

339
00:45:40,082 --> 00:45:44,124
לרגע שם חלמתי
מעולם לא יצרתי קשר עם מישהו.

340
00:45:44,791 --> 00:45:46,707
כֵּן. גם אני.

341
00:45:47,124 --> 00:45:48,957
ובכן, איפה אתה?

342
00:45:51,291 --> 00:45:53,124
בהרמוניה.

343
00:45:53,791 --> 00:45:55,291
- זה ב...
- אני יודע את זה.

344
00:45:55,457 --> 00:45:57,457
זה לא כל כך רחוק מהמקום שבו אנחנו נמצאים.

345
00:45:58,166 --> 00:45:59,874
הם חזרו.

346
00:46:01,457 --> 00:46:03,957
חשבנו שכולם מתים,
אבל הם...

347
00:46:05,291 --> 00:46:07,791
הם חזרו. הם הדביקו אותי.

348
00:46:07,957 --> 00:46:10,124
מַה? אבל...

349
00:46:10,291 --> 00:46:12,207
נשך אותך? מתי זה היה?

350
00:46:12,374 --> 00:46:14,082
הבוקר.

351
00:46:18,166 --> 00:46:22,249
יותר מדי זמן עבר, אתה תהיה
אחד מהם עד עכשיו. אתה לא נגוע.

352
00:46:22,416 --> 00:46:24,249
אני הולך להרוג את זה.

353
00:46:26,041 --> 00:46:28,207
אני אצא לשם...

354
00:46:29,457 --> 00:46:31,582
ואני הולך להרוג את זה...

355
00:46:31,832 --> 00:46:35,374
- היצור הזה, מה שלא יהיה. אני...
- פטריק.

356
00:46:35,541 --> 00:46:38,624
היצור הזה לא אחראי
למה שקרה היום.

357
00:46:38,791 --> 00:46:41,457
השכן יכול היה לעזור לך,
אבל הוא לא.

358
00:46:41,791 --> 00:46:44,916
יש לו את הילדה,
ועכשיו אין לך כלום.

359
00:46:45,624 --> 00:46:47,291
מה אתה הולך לעשות בנידון?

360
00:46:51,874 --> 00:46:53,457
מַה?

361
00:46:55,957 --> 00:46:57,791
מי אתה?

362
00:47:14,957 --> 00:47:16,082
אתה שקרן.

363
00:47:16,249 --> 00:47:18,624
אתמול בלילה אמרת השכנה
יהפוך למפלצת...

364
00:47:18,791 --> 00:47:21,332
כי הוא נשך. אבל זה לא נכון.

365
00:47:21,499 --> 00:47:23,416
זה בלתי אפשרי.

366
00:47:23,582 --> 00:47:24,624
הדבר הזה...

367
00:47:26,249 --> 00:47:28,249
הדבר הזה נשך אותו.

368
00:47:38,707 --> 00:47:40,415
למה שברת את השעון שלי, לו?

369
00:47:40,582 --> 00:47:42,665
אז, לא תדע מה השעה.

370
00:47:42,832 --> 00:47:45,415
המפלצת הזו הייתה אותה מפלצת שראיתי
בלילה השני...

371
00:47:45,582 --> 00:47:47,624
ולא האמנת לי.

372
00:47:49,790 --> 00:47:52,582
מותק, אנחנו יכולים לקרוא להפוגה?

373
00:47:56,415 --> 00:47:57,707
מהי שביתת נשק?

374
00:47:57,874 --> 00:48:01,457
שביתת נשק זה כאשר אתה סולח למישהו
לזמן קצר.

375
00:48:03,332 --> 00:48:06,249
תמיד אהבת עוגייה שנייה
בבוקר.

376
00:48:08,457 --> 00:48:10,874
העוגייה השנייה הייתה לכלבלב.

377
00:48:12,624 --> 00:48:15,040
מותק, בבקשה.

378
00:48:16,499 --> 00:48:18,915
מה הולך לקרות
כשאתה ממש זקן?

379
00:48:19,082 --> 00:48:21,624
האם אצטרך לבקש רשות
לצאת גם אז?

380
00:48:21,790 --> 00:48:23,790
נמאס לי לחיות את חיי כלואים.

381
00:48:23,957 --> 00:48:27,415
מעולם לא יצאתי מהבית הזה.
אף פעם לא נתת לי לעשות כלום.

382
00:48:27,582 --> 00:48:29,624
אני רוצה ללכת לקטוף פרחים חדשים עבור אמא שלי.

383
00:48:29,790 --> 00:48:32,707
- אם אתה מפחד, אני אלך בעצמי.
- לא יכול לצאת. לא יכול לצאת החוצה.

384
00:48:32,874 --> 00:48:34,457
הדברים האלה...

385
00:48:34,624 --> 00:48:38,374
אני לא יודע מה הם,
אבל, מותק, המפלצות חזרו.

386
00:48:38,540 --> 00:48:40,999
אבל הם פרחים לאמא.

387
00:48:42,665 --> 00:48:44,915
אני בטוח שהשכן יעשה את זה.

388
00:50:49,290 --> 00:50:51,540
אתה שם, פטריק?

389
00:50:53,957 --> 00:50:55,832
ענה, פטריק.

390
00:50:55,999 --> 00:50:57,707
מי אתה?

391
00:50:59,040 --> 00:51:02,123
פטריק, אתה שם?

392
00:51:03,915 --> 00:51:04,957
פטריק?

393
00:51:08,332 --> 00:51:09,915
מי אתה לעזאזל?

394
00:51:10,082 --> 00:51:12,582
פטריק, הגיע הזמן.

395
00:51:13,040 --> 00:51:15,582
הכנת את הרובה שלך אתמול בלילה.

396
00:51:15,748 --> 00:51:18,290
ההחלטה התקבלה.

397
00:51:21,290 --> 00:51:23,165
אני לא רוצח.

398
00:51:23,332 --> 00:51:25,498
אני לא הולך להרוג את ג'ק.

399
00:51:25,665 --> 00:51:27,040
כן, אתה כן.

400
00:51:27,207 --> 00:51:30,415
שלא תעז להפנות אלי את הגב.

401
00:51:31,373 --> 00:51:35,498
- שתוק.
לא, שתוק.

402
00:51:40,123 --> 00:51:42,290
אל תגרום לי לפגוע בך.

403
00:51:43,207 --> 00:51:45,457
היו לך הביצים לתת לאמה למות...

404
00:51:45,623 --> 00:51:49,790
ועכשיו אתה מרגיש רע
בשביל הבן זונה הזה, חתיכת חרא.

405
00:51:49,957 --> 00:51:52,207
תחת ממתק.

406
00:51:52,457 --> 00:51:57,623
אין לך אפילו את הביצים
לצלם רדיו ארור.

407
00:52:02,207 --> 00:52:04,540
מה יהיה עם הילדה?

408
00:52:12,957 --> 00:52:15,498
לו, לא נשארו פרחים.

409
00:52:15,915 --> 00:52:18,082
אז אני לא אזמין הפסקת אש.

410
00:52:25,832 --> 00:52:28,082
אבל מצאתי את אלה.

411
00:52:32,707 --> 00:52:35,790
אפילו יותר טוב. עכשיו הם לא יצנחו.

412
00:52:44,123 --> 00:52:45,623
תודה לך.

413
00:53:40,915 --> 00:53:43,082
תודה שצפית, ארנב.

414
00:53:45,332 --> 00:53:47,165
אני אחזור בקרוב.

415
00:53:47,748 --> 00:53:49,457
הַבטָחָה.

416
00:54:16,790 --> 00:54:18,332
לו?

417
00:54:20,207 --> 00:54:21,873
לו?

418
00:54:36,998 --> 00:54:38,498
לו.

419
00:55:28,373 --> 00:55:29,456
לא.

420
00:55:32,290 --> 00:55:33,456
לא, לא.

421
00:55:34,165 --> 00:55:37,040
לַחֲכוֹת. כאן. היי.

422
00:56:14,831 --> 00:56:16,873
לו, מותק?

423
00:56:18,623 --> 00:56:20,456
הו, מותק.

424
00:56:22,081 --> 00:56:23,790
תסתכל עליי, מותק. תסתכל עליי.

425
00:57:01,831 --> 00:57:03,290
לו?

426
00:57:07,623 --> 00:57:09,123
לו?

427
00:57:13,623 --> 00:57:14,665
לו?

428
00:57:38,456 --> 00:57:39,873
לו?

429
00:57:54,915 --> 00:57:57,248
לאן לעזאזל אתה הולך
בשעה זו של הלילה?

430
00:58:09,081 --> 00:58:13,539
זה היצור שתקף 
שניכם.

431
00:58:16,123 --> 00:58:18,123
אתה חושב שיהיו עוד?

433
00:58:19,581 --> 00:58:21,789
שמרתי עם משקפת.

434
00:58:21,956 --> 00:58:24,456
אין שום זכר אליהם.

435
00:58:25,456 --> 00:58:29,123
בדוק את זה. חשבתי ש 
המזדיין ידמם וימות.

436
00:58:29,289 --> 00:58:31,331
תגיד לי איפה לו, פטריק.

437
00:58:31,498 --> 00:58:35,623
פאקינג אטם את הפצעים
תוך כמה שעות בלבד.

438
00:58:36,123 --> 00:58:39,123
חשבנו שהם מתים,
אבל הם מתפתחים.

439
00:58:39,289 --> 00:58:41,623
הם הסתגלו לסביבה שלהם.

440
00:58:43,831 --> 00:58:45,456
שיניים.

441
00:58:45,623 --> 00:58:46,998
טפרים.

442
00:58:47,164 --> 00:58:49,248
עור קשה לעמידה בפני קור.

443
00:58:49,414 --> 00:58:51,623
אבולוציה כזו
לוקח מיליוני שנים.

444
00:58:51,789 --> 00:58:52,998
הדבר הזה לקח תשע.

445
00:58:53,164 --> 00:58:55,248
- מה קרה ללו?
- לא הכל חדשות רעות.

446
00:58:55,414 --> 00:58:59,248
אף אחד מאיתנו לא נדבק.
הזן המדבק נעלם.

447
00:58:59,414 --> 00:59:01,914
נותן לנו הזדמנות להילחם, נכון?

448
00:59:03,539 --> 00:59:04,706
עיוור לגמרי.

449
00:59:04,873 --> 00:59:08,539
אתר את הטרף שלהם על ידי קול בלבד.
לא יודע כמה יש שם בחוץ.

450
00:59:08,706 --> 00:59:11,456
אנחנו נצטרך להיות מוכנים.

451
00:59:12,206 --> 00:59:15,081
כמה זמן לפני הדבר הזה
מת מרעב?

452
00:59:15,248 --> 00:59:18,748
כמה שבועות, חודש. המזדיינים האלה 
קשוחים יותר מהראשונים.

453
00:59:18,914 --> 00:59:20,664
איפה לו, פטריק?

454
00:59:21,914 --> 00:59:22,956
אַבָּא?

455
00:59:31,164 --> 00:59:33,914
חשבתי שאתה... אתה בסדר, לו?
אני מצטער.

456
00:59:34,081 --> 00:59:36,289
זה בסדר, מותק.
פטריק טיפל בי.

457
00:59:36,456 --> 00:59:39,123
- זה בסדר. זה בסדר, מותק.
- אני בסדר.

458
00:59:39,289 --> 00:59:42,206
- נפגעת? תן לי להסתכל עליך.
אני... אני בסדר.

459
00:59:42,373 --> 00:59:44,373
זה בסדר, מותק.
אני מצטער, לא התכוונתי...

460
00:59:46,081 --> 00:59:48,289
קר לך? האם אתה רעב?

461
00:59:54,373 --> 00:59:55,789
פטריק?

462
00:59:55,956 --> 00:59:57,664
האם אתה שם?

463
00:59:58,289 --> 00:59:59,831
פטריק.

464
01:00:02,414 --> 01:00:04,039
פטריק.

465
01:00:05,206 --> 01:00:07,623
תקשיב לי. אתה...

466
01:00:27,123 --> 01:00:28,664
שלום?

467
01:00:29,581 --> 01:00:31,248
שלום?

468
01:00:31,414 --> 01:00:32,831
השכן פטריק?

469
01:00:34,998 --> 01:00:36,498
שלום?

470
01:00:37,331 --> 01:00:38,498
השכן פטריק?

471
01:00:38,664 --> 01:00:42,456
- כן?
- אבא. היי, הוא ענה. קדימה.

472
01:00:42,706 --> 01:00:45,498
רציתי להזמין אותך
לארוחת ערב מחר בערב.

473
01:00:45,664 --> 01:00:47,748
כלומר, אם אתה יכול, כמובן.

474
01:00:48,581 --> 01:00:50,623
אתה יכול, השכן פטריק?

475
01:00:52,748 --> 01:00:54,873
כן, לו. זה...

476
01:00:55,039 --> 01:00:57,623
הייתי רוצה את זה מאוד.

477
01:00:58,373 --> 01:01:00,498
באיזו שעה אני צריך לבוא?

478
01:01:01,164 --> 01:01:03,289
מה לגבי אחרי הקריקטורה שלי?

479
01:01:06,081 --> 01:01:08,581
בסדר, לו. אני אעשה... אני אראה אותך אז.

480
01:01:08,748 --> 01:01:10,914
אני מבטיח. בְּסֵדֶר.

481
01:01:11,081 --> 01:01:12,289
ביי, השכן פטריק.

482
01:01:35,789 --> 01:01:37,622
המשיח.

483
01:01:58,122 --> 01:02:00,581
לא ידעתי מה להביא אז...

484
01:02:04,622 --> 01:02:06,956
אתה לא שותה יותר, נכון?

485
01:02:09,497 --> 01:02:11,164
גם אני.

486
01:02:18,706 --> 01:02:20,706
לו, קדימה.

487
01:02:30,706 --> 01:02:32,539
זה שלך.

488
01:02:32,706 --> 01:02:34,122
זה...

489
01:02:34,289 --> 01:02:37,706
- זו מתנה ללו.
- חשבתי.

490
01:02:37,956 --> 01:02:41,247
מה שאני מתכוון הוא,
אני לא משחק עם הדברים האלה.

491
01:02:43,622 --> 01:02:45,622
היי, השכן פאט...

492
01:02:49,122 --> 01:02:50,164
שכן?

493
01:03:04,831 --> 01:03:06,456
הם לא מפוארים.
אני יודע.

494
01:03:06,622 --> 01:03:09,997
הם כמו של אמא שלי,
אבל בלי החורים.

495
01:03:12,622 --> 01:03:13,956
זה ליום ההולדת שלך.

496
01:03:14,539 --> 01:03:16,456
תראה, אבא. זה האחד שרציתי.

497
01:03:16,622 --> 01:03:19,664
חשבתי שאתה מזדקן מדי
לשחק עם בובות.

498
01:03:24,872 --> 01:03:27,414
איך ידעת שזו הבובה
הכי אהבתי?

499
01:03:27,581 --> 01:03:29,039
פשוט חשבתי.

500
01:03:29,206 --> 01:03:31,706
אני בטוח אהבתי אותם כשהייתי ילד.

501
01:03:33,039 --> 01:03:34,372
בְּסֵדֶר. אז תהיה כנה.

502
01:03:34,539 --> 01:03:36,872
מה עוד אהבת
כשהיית ילד?

503
01:03:39,747 --> 01:03:41,581
הרבה דברים.

504
01:03:41,872 --> 01:03:43,706
חיילי צעצוע.

505
01:03:44,206 --> 01:03:46,206
היה לי דלי שלם מהם.

506
01:03:46,789 --> 01:03:51,247
ואז רובוטים כמו מאזינגר.

507
01:03:51,789 --> 01:03:55,622
אבל יותר מהכל,
לשחק הוקי עם החברים שלי.

508
01:03:55,789 --> 01:03:57,956
היית ברווז בר מזל.

509
01:03:58,122 --> 01:04:00,831
כל מה שיש לי לשחק איתם זה הבובות שלי.

510
01:04:02,997 --> 01:04:05,622
חייב להיות ילד או שניים
שם בחוץ איפשהו.

511
01:04:05,789 --> 01:04:10,039
חייב להיות מישהו איפשהו.
אבא שלי אומר שאין.

512
01:04:15,622 --> 01:04:18,081
אתה מפחד מהמפלצות?

513
01:04:20,122 --> 01:04:22,831
כמובן שהוא מפחד מהמפלצות.

514
01:04:23,122 --> 01:04:25,664
בגלל זה הוא מגן על עצמו.

515
01:04:26,914 --> 01:04:30,289
ואנחנו נהיה בטוחים
כל עוד אנחנו מגנים על עצמנו.

516
01:04:30,456 --> 01:04:32,914
כן, אבל הוא אמיץ יותר.

517
01:04:34,831 --> 01:04:39,081
עכשיו כששניכם חברים, אתם יכולים ללכת
לצוד חיות עם אבא שלי, נכון?

518
01:04:39,247 --> 01:04:41,206
אז נוכל לאכול אוכל אמיתי לעתים קרובות יותר.

519
01:04:41,372 --> 01:04:44,122
אני חושב שזה רעיון טוב.

520
01:04:44,289 --> 01:04:45,747
אני יכול לעזור לאבא שלך לצוד...

521
01:04:45,914 --> 01:04:48,122
והוא יכול לעזור לי ללכת להביא תחמושת...

522
01:04:48,289 --> 01:04:51,622
ואספקה נוספת בחנות.
מה אתה חושב?

523
01:04:51,789 --> 01:04:54,664
אני חושב שאתה לא צריך את העזרה של אבא שלי
ללכת לעיר.

524
01:04:59,247 --> 01:05:02,580
אתה, כשהיית ילד,
האם ידעת להוסיף ולחסיר?

525
01:05:02,747 --> 01:05:07,914
ובכן, לא הרבה.
אני אומר לך מה, גם לא הרבה עכשיו.

526
01:05:08,080 --> 01:05:10,580
ובכן, אני כן. אבא שלי לימד אותי.

527
01:05:10,747 --> 01:05:13,039
לִצְפּוֹת. שלוש ועוד שתיים זה חמש.

528
01:05:13,205 --> 01:05:14,789
שש פלוס אחד זה שבע.

529
01:05:14,955 --> 01:05:17,455
שמונה ועוד ארבע זה...?
קדימה. זה קל.

530
01:05:17,622 --> 01:05:19,205
לא סופרים על האצבעות.

531
01:05:19,372 --> 01:05:20,872
זו רמאות.

532
01:05:21,289 --> 01:05:23,789
זה בן 12, השכן פטריק, בן 12.

533
01:05:23,955 --> 01:05:27,289
אני שמח לדעת
אבא שלך טוב למשהו.

534
01:05:29,664 --> 01:05:32,789
מה לגבי גיאוגרפיה?
ידעת על גיאוגרפיה?

535
01:05:33,205 --> 01:05:35,997
בוא נראה. באיזו מדינה
האם החומה הסינית היא?

536
01:05:36,164 --> 01:05:37,997
אוי, אלוהים.

537
01:05:38,747 --> 01:05:41,539
- מקסיקו.
- לא. סִין.

538
01:05:41,705 --> 01:05:43,080
אתה יודע באיזו שפה הם מדברים?

539
01:05:43,247 --> 01:05:44,455
סִינִית.

540
01:05:44,830 --> 01:05:46,289
טוב מאוד.

541
01:05:46,455 --> 01:05:49,122
- אתה יודע מה האוכלוסייה?
- ממש עכשיו?

542
01:05:56,289 --> 01:05:57,789
מה זה?

543
01:05:57,997 --> 01:05:59,830
מה כל כך מצחיק?

544
01:05:59,997 --> 01:06:01,830
למה אתה צוחק?

545
01:06:02,330 --> 01:06:04,164
הו, חרא.

546
01:06:04,664 --> 01:06:08,164
אבא, הוא אמר מילת קללה.
אם אתה נשבע, אנשים חושבים עליך רע.

547
01:06:08,330 --> 01:06:10,539
אני יודע. אני יודע.
נכון, אבא?

548
01:06:10,705 --> 01:06:12,205
אני יודע.
- הם יעשו זאת.

549
01:06:12,372 --> 01:06:14,622
זה חשוב
מה אנשים חושבים עלינו.

550
01:06:14,789 --> 01:06:19,039
כֵּן. ובכן, במיוחד הסינים.
סין לעזאזל...

551
01:06:20,705 --> 01:06:24,039
ואז הלב של א.ת
התחיל לפעום שוב.

552
01:06:27,789 --> 01:06:30,080
וגם הצמח
שנראה כאילו הוא מת...

553
01:06:30,247 --> 01:06:32,455
חזר לחיים.

554
01:06:33,914 --> 01:06:36,247
זה סיפור נחמד.

555
01:06:38,497 --> 01:06:41,955
בינתיים, אליוט וחבריו...

556
01:06:42,122 --> 01:06:44,580
תכנן את החילוץ של א.ת.

557
01:06:50,122 --> 01:06:52,455
והיא בחוץ כמו אור.

558
01:06:54,664 --> 01:06:57,580
אני צריך לקחת אותה?
אני אטפל בזה.

559
01:07:02,330 --> 01:07:06,289
עוד לילה שבו היא הולכת לישון
בלי לצחצח שיניים.

560
01:07:06,455 --> 01:07:08,455
לא טרגדיה.

561
01:07:09,164 --> 01:07:11,914
אני לא אוהב את זה כשהיא לא מצייתת.

562
01:07:13,289 --> 01:07:16,372
זה נורמלי. אני בטוח שהיית
מרדנית גם בגילה.

563
01:07:16,539 --> 01:07:19,205
זה יהיה נורמלי
אם היינו חיים בעולם נורמלי.

564
01:07:19,372 --> 01:07:21,455
אי ציות זה מסוכן כאן.

565
01:07:21,622 --> 01:07:23,747
היא מאוד דומה לאמא שלה.

566
01:07:24,455 --> 01:07:26,914
אין בה כלום מאביה.

567
01:07:40,122 --> 01:07:42,372
אני מצטער על הכלב שלך, פטריק.

568
01:07:42,539 --> 01:07:45,455
אני לא יודע מה עלה עליי.
- הכל בסדר.

569
01:07:46,289 --> 01:07:51,122
אני יודע איך זה
שיבואו עליך דברים מוזרים.

570
01:07:52,372 --> 01:07:54,455
הדברים האלה חזרו.

571
01:07:57,872 --> 01:08:02,372
לא שכחתי מה קרה
או מה עשית.

572
01:08:03,414 --> 01:08:05,872
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד. לא עם לו.

573
01:08:06,039 --> 01:08:07,872
אתה יכול לסמוך עליי.

574
01:08:08,497 --> 01:08:10,205
לכל דבר.

575
01:08:11,539 --> 01:08:14,122
המשאית ההיא שהיינו
הולך לקחת בחזרה לפני אמה...

576
01:08:16,455 --> 01:08:18,289
אני חושב שאני יכול לגרום לזה לעבוד.

577
01:08:20,539 --> 01:08:21,914
מַה?

578
01:08:22,914 --> 01:08:26,663
- אנחנו לא הולכים לשום מקום.
- מה, אתה מתכנן...

579
01:08:26,830 --> 01:08:29,955
על להישאר כאן ולחכות
לעוד יבוא?

580
01:08:32,455 --> 01:08:34,372
מה גורם לך לחשוב שיגיעו עוד?

581
01:08:34,538 --> 01:08:36,288
מה לעזאזל אתה אומר?

582
01:08:36,455 --> 01:08:37,955
הם באים.

583
01:08:38,122 --> 01:08:41,913
אם זה לא היום, זה יהיה מחר
או בשבוע הבא, אבל הם חזרו.

584
01:08:42,080 --> 01:08:45,372
לְחַרְבֵּן. אתה מודאג
על זה שהיא מצחצחת שיניים...

585
01:08:45,538 --> 01:08:48,622
במקום שהיא תחיה את חייה
מתכרבל בכלא המזוין הזה.

586
01:08:48,788 --> 01:08:50,497
אין כאן עתיד, ג'ק.

587
01:08:50,663 --> 01:08:53,622
אתה מנמיך את הקול שלך,
או שאתה תעיר אותה.

588
01:08:54,497 --> 01:08:56,955
אנחנו בטוחים כאן.

589
01:08:57,955 --> 01:09:00,788
אנחנו יכולים להגן על עצמנו כאן.

590
01:09:01,163 --> 01:09:03,288
אין לנו מושג מה קורה 
הצד השני של העמק הזה.

591
01:09:03,455 --> 01:09:06,288
זו הבעיה, ג'ק.
אנחנו לא יודעים חרא.

592
01:09:06,622 --> 01:09:09,872
היית כל כך מבולבל
על הישרדות...

593
01:09:10,038 --> 01:09:13,122
ששכחת איך לחיות.

594
01:09:13,288 --> 01:09:16,872
הו, אם אתה כל כך בטוח,
למה לעזאזל לא עזבת כבר?

595
01:09:26,997 --> 01:09:28,830
ארוחת הערב הזו הייתה רעיון גרוע.

596
01:09:29,122 --> 01:09:30,955
זה היה הקטע שלה.

597
01:09:37,497 --> 01:09:39,080
לָלֶכֶת.

598
01:09:39,997 --> 01:09:42,788
אני אסיר תודה על איך שגידלת אותה.

599
01:09:43,663 --> 01:09:46,247
אמה הייתה גם...
- לא. לא.

600
01:09:46,413 --> 01:09:47,913
אל תדבר על אמה.

601
01:09:48,080 --> 01:09:50,122
לא בבית הזה.

602
01:09:50,913 --> 01:09:52,455
אני מצטער.

603
01:09:54,247 --> 01:09:57,038
על מה אתה בעצם מצטער?

604
01:09:59,997 --> 01:10:01,830
פשוט לך.

605
01:10:23,622 --> 01:10:25,455
מה עשית?

606
01:10:25,788 --> 01:10:26,872
של אמה...

607
01:10:28,997 --> 01:10:31,038
אתה יודע מה עשית?

608
01:10:31,205 --> 01:10:34,372
הנגועים כולם נעלמו.
הם לא...

609
01:10:34,663 --> 01:10:36,580
בן זונה שיכור.

610
01:10:36,747 --> 01:10:39,080
תזדיין.

611
01:10:40,705 --> 01:10:43,122
זה בסדר. זה בסדר.

612
01:10:45,163 --> 01:10:46,538
איפה היא?

613
01:10:47,622 --> 01:10:49,872
- מה?
- אמה. איפה היא?

614
01:10:55,580 --> 01:10:57,413
אתה לעזאזל הרגת אותה.

615
01:10:57,580 --> 01:10:58,955
זִיוּן.

616
01:10:59,788 --> 01:11:01,163
לך תזדיין.

617
01:11:08,705 --> 01:11:11,038
אתה כבר לא אבא שלה.

618
01:11:42,038 --> 01:11:43,413
אַבָּא.

619
01:11:43,580 --> 01:11:44,913
מַה?

620
01:11:46,122 --> 01:11:48,622
לו, מה זה? מַה?

621
01:11:51,122 --> 01:11:53,622
מותק, חלמת חלום רע.

622
01:11:54,497 --> 01:11:56,163
היי. זה בסדר.

623
01:11:56,330 --> 01:11:58,830
המפלצות לא יכולות לפגוע בך יותר.

624
01:12:00,371 --> 01:12:01,413
אני...

625
01:12:01,580 --> 01:12:05,121
לא חלמתי על המפלצת.

626
01:12:05,288 --> 01:12:08,163
אתה מת, ואני נשארתי כאן לבד.

627
01:12:08,330 --> 01:12:10,121
אני לא רוצה להיות לבד, אבא.

628
01:12:10,288 --> 01:12:12,788
חשבתי שאני גדול, אבל אני לא.
- זה בסדר.

629
01:12:12,955 --> 01:12:15,830
אני לא. אני לא.
- בסדר, בסדר, בסדר.

630
01:12:39,830 --> 01:12:41,871
יש לך מקום לשניים נוספים?

631
01:13:03,205 --> 01:13:05,371
אַבָּא. אַבָּא.

632
01:13:07,955 --> 01:13:09,996
אבא, אתה רואה את זה?

633
01:13:10,955 --> 01:13:15,163
תראה, השכן פטריק. מַבָּט.
תראה את כל העצים האלה. רואה את זה?

634
01:13:15,955 --> 01:13:18,121
קדימה. מַבָּט.

635
01:13:39,955 --> 01:13:41,955
לו, תישאר קרוב.

636
01:13:45,455 --> 01:13:48,038
לו צריך אבא, לא שיכור.

637
01:13:48,205 --> 01:13:50,913
אתה... אתה וג'ק...

638
01:13:51,080 --> 01:13:52,705
פטריק.

639
01:14:30,288 --> 01:14:33,121
מכאן הבאת את הבובות מהטלוויזיה?

640
01:14:33,830 --> 01:14:36,288
יש רק דרך אחת לגלות.

641
01:15:01,705 --> 01:15:03,871
ג'ק, תן לי יד.

642
01:15:22,330 --> 01:15:23,746
לו?

643
01:15:29,621 --> 01:15:31,121
לו?

644
01:15:52,913 --> 01:15:55,246
לו, חכה לי.

645
01:16:00,746 --> 01:16:02,246
אַבָּא.

646
01:16:03,038 --> 01:16:05,288
אני חושב שיש משהו בחוץ.

647
01:16:36,079 --> 01:16:37,913
אתה בסדר?

648
01:16:49,538 --> 01:16:51,038
היי.

649
01:16:52,329 --> 01:16:54,663
לא. לא. לא.

650
01:16:54,829 --> 01:16:56,954
היכנס למשאית. היכנס למשאית.

651
01:16:57,288 --> 01:16:58,788
זה בסדר.

652
01:17:00,454 --> 01:17:02,621
תירגע לעזאזל. זה בסדר.

653
01:17:02,788 --> 01:17:05,329
זה בסדר. זה בסדר.

654
01:17:06,621 --> 01:17:08,121
היא בהלם.

655
01:17:23,121 --> 01:17:25,454
הבגדים שלה רטובים.

656
01:17:35,829 --> 01:17:37,163
- בסדר.
- כן.

657
01:17:37,329 --> 01:17:38,788
קדימה.

658
01:17:40,913 --> 01:17:43,038
מתוקה, רד למטה.

659
01:17:43,663 --> 01:17:47,329
אבל אני לא רוצה להיות לבד.
רדו למטה עכשיו. אל תסור לי.

660
01:17:47,496 --> 01:17:48,954
לָלֶכֶת.

661
01:18:23,913 --> 01:18:26,246
האישה הזו תמות?

662
01:18:27,496 --> 01:18:28,538
לא.

663
01:18:29,746 --> 01:18:33,371
לא, היא פשוט התקררה מאוד,
וזה גרם לה לחלות.

664
01:18:33,538 --> 01:18:34,954
היא תהיה בסדר.

665
01:18:36,746 --> 01:18:41,204
- אז יש עוד אנשים בעולם?
- כן. זה נראה ככה.

666
01:18:41,954 --> 01:18:43,788
גם ילדים?

667
01:18:44,371 --> 01:18:46,038
אני לא יודע.

668
01:18:47,163 --> 01:18:50,954
נוכל לשאול אותה אם היא משתפרת.

669
01:18:51,121 --> 01:18:53,704
עכשיו, זה נשמע כמו רעיון נהדר.

670
01:19:00,704 --> 01:19:03,037
אהבת גם את אמא שלי?

671
01:19:08,996 --> 01:19:11,162
זה פשוט
יש לך כל כך הרבה תמונות שלה...

672
01:19:11,329 --> 01:19:12,787
למעלה בחדר שלך.

673
01:19:13,037 --> 01:19:14,954
אפילו אין לנו כל כך הרבה בבית.

674
01:19:20,787 --> 01:19:23,871
אני חושב שבגלל זה אתה ואבא שלי
להמשיך להילחם.

675
01:19:25,037 --> 01:19:26,954
זה כן, לא?

676
01:19:30,371 --> 01:19:31,996
אתה...

677
01:19:32,662 --> 01:19:35,079
ילדה מאוד חכמה.

678
01:19:41,412 --> 01:19:43,746
וכשאמא שלי בחרה באבא שלי...

679
01:19:43,912 --> 01:19:46,371
אני בטוח שהיית די עצוב.

680
01:19:50,454 --> 01:19:53,121
אבל לא היו שם
עוד בחורות יפות בשבילך?

681
01:19:56,037 --> 01:19:58,371
אף אחת לא יפה כמו אמא שלך.

682
01:20:08,204 --> 01:20:10,204
היא התייצבה...

683
01:20:10,371 --> 01:20:12,787
אבל יש לה חום.

684
01:20:14,412 --> 01:20:15,871
זה חם.

685
01:20:16,037 --> 01:20:18,704
אני הולך לצאת ולבדוק את הגדר.

686
01:20:23,621 --> 01:20:25,787
אתה צריך לעשות מה שאני אומר לך.

687
01:20:27,454 --> 01:20:28,871
אָנָא.

688
01:20:59,787 --> 01:21:00,996
היא הייתה בהזויה.

689
01:21:01,162 --> 01:21:03,496
אמר שעשרות יצורים תקפו אותם.

690
01:21:05,954 --> 01:21:07,787
רואה משהו?

691
01:21:09,287 --> 01:21:11,537
כל כך הרבה זמן לא שמתי לב לזה.

692
01:21:11,704 --> 01:21:13,037
מַה?

693
01:21:47,579 --> 01:21:49,246
זה בסדר.

694
01:21:55,954 --> 01:21:59,162
היינו סגורים בבית שלנו...

695
01:21:59,329 --> 01:22:02,996
במשך למעלה משנה.

696
01:22:03,621 --> 01:22:09,954
ההורים שלי, האחים שלי ואני,
פשוט נשארנו שם...

697
01:22:10,121 --> 01:22:13,496
בגלל מה ששמענו ברדיו
לפני ההאפלה.

698
01:22:13,662 --> 01:22:15,496
ואז מה קרה?

699
01:22:18,579 --> 01:22:20,037
ואז...

700
01:22:20,579 --> 01:22:25,537
ואז עזבנו את הבית שלנו
ויצא צפונה...

701
01:22:25,704 --> 01:22:30,454
רק במכוניות נטושות
מצאנו בדרך.

702
01:22:30,620 --> 01:22:32,079
ו...

703
01:22:32,454 --> 01:22:35,162
חיים בכל מיני מקומות.

704
01:22:36,829 --> 01:22:40,787
ומצאנו תאים קטנים של ניצולים.

705
01:22:40,954 --> 01:22:42,662
אנשים כמו כולכם.

706
01:22:42,829 --> 01:22:47,412
ופגשתי בחור
באחת מהקבוצות האלה...

707
01:22:47,579 --> 01:22:51,537
ונכנסתי להריון.

708
01:22:53,995 --> 01:22:58,120
למרות שמעולם לא היה לו
ההזדמנות לדעת זאת.

709
01:23:00,495 --> 01:23:01,995
ו...

710
01:23:05,537 --> 01:23:08,829
לפני כמה שבועות, אנחנו...

711
01:23:09,287 --> 01:23:11,620
התחברנו
עם כתריסר אחרים...

712
01:23:11,787 --> 01:23:13,995
ויצר שיירה בת שלוש מכוניות.

713
01:23:15,704 --> 01:23:18,204
שמענו שידור רדיו
מחוץ לעמק הזה...

714
01:23:18,370 --> 01:23:23,829
ומחשבה
שאולי הדברים לא היו כל כך גרועים כאן.

715
01:23:27,204 --> 01:23:29,912
למה עזבת את הבית שלך?

716
01:23:34,912 --> 01:23:36,912
כי...

717
01:23:38,162 --> 01:23:40,620
שכבר לא היה חי.

718
01:23:41,620 --> 01:23:45,620
כלומר, אנחנו בני אדם.

719
01:23:48,162 --> 01:23:50,662
מה איתך?
כמה זמן אתה כאן?

720
01:23:53,704 --> 01:23:55,954
את יודעת לקלוע צמה?

721
01:23:56,120 --> 01:23:57,287
לו.

722
01:23:57,454 --> 01:23:58,954
כֵּן.

723
01:24:09,995 --> 01:24:12,120
אני רוצה לנסוע לסין.

724
01:24:12,537 --> 01:24:14,954
זה ממש ממש גדול.

725
01:24:15,454 --> 01:24:16,912
ובכן...

726
01:24:17,454 --> 01:24:19,870
גם אני רוצה לנסוע לסין.

727
01:24:21,204 --> 01:24:25,204
כֵּן. הם אומרים
זה מקום מאוד יפה.

728
01:24:28,287 --> 01:24:30,037
מה זה?

729
01:24:33,245 --> 01:24:36,037
האם באמת יש שם תינוק?

730
01:24:38,454 --> 01:24:39,954
כֵּן.

731
01:24:40,454 --> 01:24:42,037
יֵשׁ.

732
01:24:42,454 --> 01:24:43,870
ו...

733
01:24:44,579 --> 01:24:46,245
ובכן, אתה יודע, מתי...

734
01:24:46,412 --> 01:24:50,370
כשהוא נולד,
תצטרך לעזור לטפל בו.

735
01:24:50,787 --> 01:24:52,454
- היית רוצה את זה?
כן.

736
01:24:52,620 --> 01:24:57,287
תוכלו לשחק ביחד
ולהיות חברים.

737
01:24:58,954 --> 01:25:00,954
הם כאן. הם כאן.

738
01:25:01,120 --> 01:25:04,537
לא. לא, תפסנו אחד. זה לא מזיק.
- מה?

739
01:25:04,704 --> 01:25:07,787
כֵּן. זה לא מזיק. אני אומר לך.
לַחֲלוּטִין.

740
01:25:22,162 --> 01:25:23,537
היי.

741
01:25:38,287 --> 01:25:41,412
ככה הם מתקשרים לעזאזל
אחד לשני.

742
01:26:05,245 --> 01:26:07,578
מה לעזאזל קורה?

743
01:26:07,787 --> 01:26:10,120
עכשיו, כולנו נמות.

744
01:26:12,120 --> 01:26:15,578
אף אחד לא הולך למות.

745
01:27:04,745 --> 01:27:06,578
היי, אתה.

746
01:27:08,245 --> 01:27:12,703
- זו בובה נחמדה. איך קוראים לו?
לו לא מגיע לזה.

747
01:27:14,078 --> 01:27:15,745
אני קורא לו רנדי.

748
01:27:15,912 --> 01:27:17,370
מַבָּט.

749
01:27:18,453 --> 01:27:20,287
אני מצטער.

750
01:27:21,620 --> 01:27:24,412
סליחה על כל מה שקרה.

751
01:27:25,995 --> 01:27:28,828
זו לא הסליחה שלי שאתה צריך.

752
01:27:56,787 --> 01:27:57,953
מַה...?

753
01:28:36,412 --> 01:28:39,620
לו, מתוקה, פעם אחת בחייך,
פשוט ציית לאבא.

754
01:28:40,037 --> 01:28:42,287
אני צריך שתרד למטה.

755
01:28:42,787 --> 01:28:45,120
תקשיב לי. לו, תקשיב לי.

756
01:28:45,287 --> 01:28:48,287
אבא צריך לעזור
להוציא את המפלצות מהבית.

757
01:28:48,453 --> 01:28:50,870
אני לא יכול לעשות את זה
אם אני לא יודע אתה בטוח.

758
01:28:51,037 --> 01:28:53,787
החלונות, הם קטנים,
מפלצות לא יכולות להיכנס.

759
01:28:53,953 --> 01:28:55,453
תקשיב, הם לא ייכנסו.

760
01:28:55,620 --> 01:28:58,328
הולך לסגור את הדלת, לרדת למטה.
- אבא.

761
01:28:58,703 --> 01:29:02,120
ולא משנה מה יקרה,
אתה לא משמיע קול. בְּסֵדֶר?

762
01:29:03,703 --> 01:29:06,620
אתה מבין?
נכון, מתוקה. נכון.

763
01:29:06,787 --> 01:29:10,037
ככה הם לא יכולים לשמוע אותך. בְּסֵדֶר.
אז אתה פשוט...

764
01:29:10,203 --> 01:29:14,870
וכשהכל ייגמר,
אבא הולך לפתוח את הדלת. בְּסֵדֶר?

765
01:29:15,037 --> 01:29:16,870
אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר.

766
01:29:17,037 --> 01:29:18,495
לא.

767
01:34:13,286 --> 01:34:14,786
פטריק.

768
01:34:17,786 --> 01:34:20,286
אני חושב שהם בתוך החומות.

769
01:35:09,119 --> 01:35:10,536
לו? מותק, אתה שם?

770
01:35:11,286 --> 01:35:12,786
לו?

771
01:36:16,786 --> 01:36:18,411
נפל מת.

772
01:37:02,786 --> 01:37:04,286
לו.

773
01:37:10,369 --> 01:37:12,536
אני לא אוהב את המרתף.

774
01:37:13,952 --> 01:37:16,744
יש מפלצת,
והוא ניסה לפגוע בי.

775
01:37:17,161 --> 01:37:18,452
בגלל זה אני צריך אותך...

776
01:37:18,619 --> 01:37:20,661
- להישאר ממש כאן.
- לא.

777
01:37:20,827 --> 01:37:22,286
כולם יכולים לראות אחד את השני ממש כאן.

778
01:37:22,452 --> 01:37:23,911
בְּסֵדֶר? אתה תהיה בטוח כאן.

779
01:37:24,077 --> 01:37:25,286
איפה אבא שלי?

780
01:37:25,452 --> 01:37:26,786
אבא שלך...

781
01:37:26,952 --> 01:37:30,327
אבא שלך למעלה,
והוא יירד בכל רגע.

782
01:37:30,494 --> 01:37:33,202
אני צריך שתישאר כאן.
תתרחקי מהדלתות...

783
01:37:33,369 --> 01:37:36,411
והחלונות,
והכל יהיה בסדר.

784
01:37:46,661 --> 01:37:48,494
שלום? אתה קורא אותי?

785
01:37:49,036 --> 01:37:54,369
אנחנו משדרים מאביב פולס.
זו לא הודעה מוקלטת מראש.

786
01:38:32,244 --> 01:38:34,952
לו? לו, מה אתה עושה כאן?
נפגעת?

787
01:38:35,119 --> 01:38:37,452
- אבא. אַבָּא.
עכשיו תישאר כאן. אל תזוז.

788
01:38:56,119 --> 01:38:59,536
- עוד דלק?
כן, אבל הגנרטור בחוץ רחוק מדי.

789
01:39:11,744 --> 01:39:12,786
עוד תחמושת?

790
01:39:17,661 --> 01:39:19,327
לא מספיק.

791
01:39:36,161 --> 01:39:37,619
לְחַרְבֵּן.

792
01:39:38,786 --> 01:39:40,952
תן לי קצת אור מזוין.

793
01:39:41,119 --> 01:39:42,619
ממש כאן.

794
01:39:43,577 --> 01:39:44,619
לְמַהֵר.

795
01:40:18,952 --> 01:40:21,119
אני לא אתן להם לפגוע בה.

796
01:40:24,119 --> 01:40:25,785
- אבא.
זה בסדר, מותק.

797
01:40:26,660 --> 01:40:30,369
מותק, תקשיבי לי. אני רוצה אותך
לעצום עיניים ולחשוב על אמא.

798
01:40:30,535 --> 01:40:32,410
- אבא.
-עצום עיניים, מותק.

799
01:40:32,577 --> 01:40:35,785
תעצום עיניים ותחשוב על אמא.
וכשאתה רואה אותה...

800
01:40:35,952 --> 01:40:37,952
- המפלצות ייעלמו.
- אבא.

801
01:40:38,119 --> 01:40:41,660
וכשאתה רואה אותה,
המפלצות נעלמו.

802
01:40:43,452 --> 01:40:46,619
וכשאתה רואה אותה,
המפלצות נעלמו.

803
01:40:46,785 --> 01:40:50,952
לא, אבא. אמרו שיש לך
לירות בהם בראש כדי להרוג אותם.

804
01:40:51,452 --> 01:40:53,035
WHO?

805
01:40:54,369 --> 01:40:55,535
האישה ברדיו.

806
01:40:55,702 --> 01:40:57,952
הם אמרו את זה
לפני שהכל כבה.

807
01:40:58,660 --> 01:41:01,369
- איפה אביב פולס?
- בערך 50 מייל מכאן.

808
01:41:01,535 --> 01:41:05,535
הם אמרו שאנחנו צריכים ללכת לשם.
- כן. נכון. גם אנחנו שמענו את זה.

809
01:41:12,202 --> 01:41:13,535
לא.

810
01:41:20,452 --> 01:41:22,285
זה רחוק מדי. לעולם לא נצליח.

811
01:41:23,744 --> 01:41:26,119
אני הולך למשוך אותם מהבית.

812
01:41:26,285 --> 01:41:29,285
וכשזה ברור,
אתה מגיע למשאית...

813
01:41:29,452 --> 01:41:32,452
אבל אל תתחיל את זה.
לא עד שאתן לך את האות.

814
01:41:41,952 --> 01:41:43,619
מה קורה?

815
01:41:43,785 --> 01:41:45,785
הוא מרחיק אותם מהבית.

816
01:42:03,244 --> 01:42:05,202
לו, תקשיב לי.

817
01:42:06,244 --> 01:42:08,702
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

818
01:42:12,119 --> 01:42:14,202
כשהכל ייגמר...

819
01:42:14,827 --> 01:42:16,494
לא משנה מה...

820
01:42:16,660 --> 01:42:21,744
לא משנה מה, תמיד לצחצח שיניים
לפני השינה. בְּסֵדֶר?

821
01:42:42,619 --> 01:42:45,952
ועכשיו אנחנו הולכים לבעוט
המפלצות האלה יצאו מכאן, נסיכה.

822
01:43:00,285 --> 01:43:01,702
ממש כאן.

823
01:43:01,869 --> 01:43:03,785
אני ממש כאן. קדימה.

824
01:43:03,952 --> 01:43:05,535
קדימה.

825
01:43:05,869 --> 01:43:08,869
קדימה. אני ממש כאן. קדימה.

826
01:43:09,119 --> 01:43:11,910
ממש כאן. אני ממש כאן.

827
01:43:12,077 --> 01:43:14,952
קדימה. קדימה.

828
01:43:22,119 --> 01:43:23,702
ממש כאן.

829
01:43:24,743 --> 01:43:26,743
ממש כאן. קדימה.

830
01:43:27,535 --> 01:43:30,202
זה נכון, מזוינים. קדימה.

831
01:43:35,285 --> 01:43:37,118
קדימה.

832
01:43:40,785 --> 01:43:42,827
בְּסֵדֶר. בסדר, עכשיו.

833
01:43:42,993 --> 01:43:44,660
קדימה. קדימה, עכשיו. קדימה.

834
01:43:57,077 --> 01:43:59,577
אני יודע שכולכם נעימים בפנים.

835
01:43:59,743 --> 01:44:01,702
אבל אני באמת...

836
01:44:02,243 --> 01:44:06,577
אנחנו באמת רוצים לפגוש אותך, ילדה קטנה,
אז אל תרגיש יותר מדי נוח שם.

837
01:44:06,743 --> 01:44:09,118
היי, אל תגיד את זה.

838
01:44:09,285 --> 01:44:11,452
אני לא מדבר איתך.

839
01:44:14,535 --> 01:44:16,202
עכשיו, אתה חייב לצאת בקרוב.

840
01:44:16,827 --> 01:44:18,660
ואני מקווה, למענך...

841
01:44:18,827 --> 01:44:20,660
שאתה נראה כמו אמא שלך.

842
01:44:20,827 --> 01:44:26,327
כי כרגע,
אין דבר יותר יפה.

843
01:45:19,035 --> 01:45:20,327
לו.

844
01:45:22,285 --> 01:45:23,785
מַבָּט.

845
01:45:57,535 --> 01:45:58,868
תראה, אבא.

846
01:45:59,035 --> 01:46:01,368
אני יכול לראות את סין.

847
01:46:06,160 --> 01:46:07,785
עכשיו מה?